Exercise filter muscle groups should be more granular

Some of the exercise muscle groups now are too coarse. E.g. rather than just “Chest”, I want to be able to select “Upper Pec”, “Lower Pec”, etc.